Piano Bar

C'est kitch cette semaine dans mon piano bar!! Eh oui, je vous mets un peu de soleil, vu les températures, et on zouke rétro chez Missco, en ce moment!

Je suis sympa, je vous mets la version la plus connue  des non-zoukeurs, celles avec Philippe Lavil, dont une partie est en français; celle-ci est sortie en 1987, mais aux Antilles, la version originale toute en zouk, avec Jean-Claude Naimro, est sortie en 1986

(j'ai mis les traductions des parties Créoles, entre parenthèse)

Moi je n'aurais pas imaginé
Que je te reverrais
Tant d'années ont passé
Je vois que tu n'as pas changé

Mwen Mwen pa té ka siposé   (moi je n'aurais pas supposé)
Mwen té ké ripalé baw   (que je te reparlerais)
Mwen té minm oublié   (j'avais même oublié)
Sa mwen te ka riproché'w  (ce que je te reprochais)
An sel kout zié fe mwen kraké  (un seul regard m'a fait craquer)
Mwen té kéye lé resisté  (j'aurais voulu résister)
Me lanmou a té douss  (mais l'amour était doux)
Lé nous pas té ka joué  (quand nous ne jouions pas)

[Refrain]
Si nous té pren tan pou nou té palé   (si, on avait pris le temps de parler)
Kolé séré nou té ké ka dansé   (nous danserions collés-serrés)
Si nou té pren tan pou nou té kosé  (si on avait pris le temps de causer)
Kolé séré nou téké ka dansé   (nous danserions collés-serrés)
Si nou té pren tan pou nou ekspliké   (si nous avions pris le temps de nous expliquer)
Kolé séré kolé séré   (collés-serrés, collés-serrés)

Moi je n'aurais pas imaginé
Que je te reverrais
Et pour t'oublier
J'avais tout gaché tout cassé

Tou sa palé mwen mal paléw   (tout le mal que j'ai dit sur toi)
Pa té ka marchandéw   (ne te ménageais pas)
Gadé moin jodi    (regarde moi aujourd'hui)
Pa ka trouvé ayen pou di   (je ne trouve rien à dire)
Ou la tou pré moin ka souri   (tu es tout près, tu me souris)
Esa ka ba moin envi   (et ça me donne envie)
Ritchimbé, w en bra moin   (de  te retenir dans mes bras)
Pou nou pe rikonmencé   (pour que nous recommencions)

[Refrain]
Si nous té pren tan pou nou té palé
Kolé séré nou té ké ka dansé
Si nou té pren tan pou nou té kosé
Kolé séré nou téké ka dansé
Si nou té pren tan pou nou ekspliké
Kolé séré kolé séré